EUROTANDEM
Wrocław - Amsterdam
   
EUROTANDEM Eurotandem – Pools, faza 2
Uniwersytet Amsterdamski (UvA) i Uniwersytet Wrocławski (UWr)

Temat: Dwujęzyczna broszura i strona informacyjna „Amsterdam – Wrocław – 5 najciekawszych miejsc i obiektów

Osoby realizujące:
drs. Elżbieta Niemczuk–Weiss – Polonistyka UvA, dr Jacek Karpiński – Niderlandystyka UWr

Uczestnicy:
grupa IIIb (II rok)  język polski – 10 osób, grupa (II-IV rok)  język niderlandzki – 19 osób

Czas realizacji:
semestr zimowy 2010/2011
rozpoczęcie: UvA wrzesień 2010, UWr październik 2010;
zakończenie:  grudzień 2010/styczeń 2011.

Cele:

  • pisanie, redagowanie, tłumaczenie, poprawianie tekstów
  • przygotowanie broszury do wykorzystania w biurach współpracy z zagranicą na obu uniwersytetach
  • przygotowanie materiału informacyjnego na stronach internetowych
  • wzajemne poznawanie miasta partnera (kultura, historia)
  • wizyty w mieście partnerskim, zwiedzanie opisywanych miejsc
  • ćwiczenia w mówieniu – oprowadzanie po mieście

Plan pracy (najważniejsze terminy):

 

Zadanie

Termin

wybór grup
wybór obiektów/miejsc
omówienie opisu


UvA 09.09
UWr  05.10.

przygotowanie tekstów o każdym uczestniku grupy + foto

UvA (PL) 30.09
UW (NL) 12.10

pisanie tekstów wg. schematu (A4) + opinie odwiedzających + wywiad do tłumaczenia

UvA  o Amsterdamie (PL)
UWr o Wrocławiu (NL)

do 29.10

tłumaczenie tekstów

UvA  o Wrocławiu (NL-PL)
UWr o Amsterdamie (PL-NL)

do 17.11

korekta tekstów

UvA  o Amsterdamie i Wrocławiu (NL)
UWr o Wrocławiu i Amsterdamie (PL)

do 01.12

pobyt grupy holenderskiej we Wrocławiu

04.12 – 07.12

umieszczenie tekstów dwujęzycznych po korektach na stronach UvA i UWr

grudzień

projekt szaty graficznej broszury

grudzień

druk broszury

styczeń

pobyt grupy polskiej w Amsterdamie

05.02 – 08.02



WROCŁAW WIZYTA we Wrocławiu AMSTERDAM WIZYTA w Amsterdamie
AMSTERDAM
AMSTERDAM
WROCŁAW
WROCŁAW


FOTO'S WROCŁAW SINTERKLAAS FOTO'S AMSTERDAM


POWRÓT NA POCZźTEK STRONY