HOMEPAGE



Kinderen van de Zakopane

Vertaalweekend in Sokołowsko
9 - 11 december 2005

Programma

9 december
We vertrekken ongeveer 14.00 uur uit Wrocław, zijn dan ongeveer om 16.00 uur in Sokołowsko. Daar maken we kwartier, eten we, maken we kennis met de omgeving en beginnen met uitwisselen van ervaringen en vragen rond jeugdliteratuur en vertalen.
's Avonds lezen we elkaar die verhalen voor die we als kind het mooiste vonden om te horen voordat we naar bed gingen.

10 december
Ontbijt, ochtendwandeling, in groepjes aan de slag met onder andere

  • Kweenie, van Joke van Leeuwen, waar Jola Okrucińska aan werkt
  • Het is de liefde, van Bart Moeyaart, vertaald door Ewa Dynarowicz
  • Vier bevertjes in de nacht, van Michael Dudok van Heel, vertaald door Aleksandra Hnat
  • Michael Dudok de Wit schreef ook: Vader en dochter, vertaald door Maciej Burak
  • Sus en Jum, van Joke van Leeuwen, ook vertaald door Aleksandra Hnat
  • Gezamenlijke uitwisseling van ervaringen en vragen.

's Middags: maaltijd, inleiding van en gesprek met professor Waksmund, over jeugdliteratuur in Polen. Prof. Waksmund is gespecialiseerd in jeugedliteratur en sprookjes en doceert Poolse Taalkunde aan de Universiteit van Wrocław. Wandeling.

's Avonds: avondmaaltijd, spelletjes en liedjes uit de Lage Landen.

11 december
Ontbijt, wandeling, gesprek over wat we nu geleerd hebben en nog aan vragen hebben.
We lezen en bespreken stukken uit Koning Matthijsje, vertaald door Benjamin Gijzel.
Na de maaltijd vertrekken we naar Wrocław, daar zijn we ongeveer om 16.00 uur.

Waar precies: DOM ŚW. ELŻBIETY

ul. Unisławska 8, Sokołowsko, 58-350 Mieroszów
074 - 8451099

Parafia Prawosławna p. w. św. Archanioła Michała w Sokołowsku nabyła w grudniu 2000r. budynek byłego przedszkola (dawna Villa Elsa) z przeznaczeniem na parafialny ośrodek pomocy charytatywnej.
Budynek znajduje się w odległości 100 m od cerkwi. Dnia 17. 06.2002r. dekretem JE Abp Jeremiasza został utworzony Parafialny Ośrodek Miłosierdzia z siedzibą w Domu św. Elżbiety.

Voor meer info over het Dom Św. Elżbiety: www.cerkiew.sokolowsko.info.pl

POWRÓT NA POCZĄTEK STRONY