Agata Kowalska-Szubert

Polder lakmus en kordzik. Nederlandse lexicale ontleningen in het hedendaagse Pools.

Agata Kowalska-Szubert

Polder lakmus en kordzik. Nederlandse lexicale ontleningen in het hedendaagse Pools.

Monografia poświęcona jest niderlandzkim zapożyczeniom leksykalnym we współczesnej polszczyźnie. W języku używanym przez Polaków u schyłku dwudziestego i na początku dwudziestego pierwszego wieku można znaleźć liczne słowa, które - czy to ze względu na swoje pole semantyczne, czy też budowę morfologiczną - swoimi korzeniami wydają się sięgać języka niderlandzkiego. Jednakże w słownikach współczesnej polszczyzny rzadko można znaleźć potwierdzenie tej tezy. Obiektem analizy stało się zatem ponad dwieście słów (z całą pewnością nie jest to zbiór skończony) pochodzących z dostępnych słowników języka polskiego, wydanych w ciągu ostatnich dziesięciu lat dwudziestego i pierwszych lat dwudziestego pierwszego wieku, oraz cieszących się wysoką frekwencją wyszukiwania w najpopularniejszych wyszukiwarkach internetowych, które, zdaniem autorki, mogą być pochodzenia niderlandzkiego; tezę ich pochodzenia następnie weryfikowano.