Irena Barbara Kalla, Programy romantyzmu w Niderlandach. Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2007.

Programy romantyzmu w Niderlandach to prezentacja niderlandzkich tekstów krytycznoliterackich z okresu 1814-1839. Książka pokazuje, że wbrew rozpowszechnionym opiniom literacka Holandia początku XIX stulecia miała swój istotny udział w europejskim nurcie. Również w Niderlandach próbowano się uporać z kryzysem od wieków wyznawancyh wartości i zajmowano różne stanowiska wobec romantycznej koncepcji sztuki. Autorka odkrywa zapoznane, a niekiedy nieznane nawet w Niderlandach teksty o charakterze programowym. Szeroko udokumentowana praca analizuje funkcjonowanie w świadomości literackiej podstawowych pojęć, takich jak poeta, sztuka poetycka, wyobraźnia, uczucie, smak,sąd i geniusz. Rozważania dotyczą hierarchii ważności tych kategorii, sposobów ich wzajemnego oddziaływania i ich roli w procesie twórczym.

In Programy romantyzmu w Niderlandach [Programma's van de romantiek in de Lage Landen] worden minder bekende Nederlandse kritisch-literaire teksten uit de periode 1814-1839 gepresenteerd. Het boek laat zien hoe de noordelijke Nederlanden deelnamen aan de Europese beweging. Zoals elders, werden literatoren en critici ook in de Lage Landen geconfronteerd met de crisis van normen die sinds eeuwen als wet golden. Ze probeerden een houding te vinden tegenover het nieuwe, romantische concept van de kunst. In het boek wordt onderzocht hoe de begrippen 'dichter', dichtkunst', 'poëzie', 'verbeelding', 'gevoel','smaak', 'oordeel' en 'genie' in het literaire bewustzijn van die tijd functioneerden. De overwegingen betreffen de hiërarchie van deze categorieën, hun onderlinge verhoudingen en hun rol in het scheppingsproces.

GROTER